1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
"Hallo, ik ben een klein lammetje.
Raak mijn zachte wollen vacht aan."
2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- Wil je het aanraken?
- Ik ben geen baby.
3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
Dat weet ik al.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,390
Verdomd koud, man.
5
00:00:57,391 --> 00:01:01,060
Het lijkt wel een grap, nietwaar?
Achter een baby aan moeten gaan.
6
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
Wij zijn babyfooncamera's met pootjes.
7
00:01:04,605 --> 00:01:05,858
Ja of nee?
8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
Als ik lijfwacht voor kinderen wilde zijn,
9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- Daar zou ik een baan in zoeken.
- Van?
10
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
Kinderbescherming.
Er zit veel geld in, man.
11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Omdat er baby's zijn
royalty, oké?
12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
En de ‘beroemdheden’.
13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
"Celebrababy's"? Dat?
14
00:01:51,904 --> 00:01:53,572
- Wat moet ik...?
- Ga eens poepen.
15
00:01:53,864 --> 00:01:56,617
Kinderen van beroemde mensen, oké?
16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
Ja.
17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
Ga je?
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Nee, het is jouw beurt. Jij gaat, klootzak.
19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
Kom op. Loop een beetje.
20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Rot op.
21
00:02:09,670 --> 00:02:11,381
En schiet op, ik zal bevriezen.
22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Mammon.
23
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Dom.
24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
Een beetje gezoem.
25
00:02:23,936 --> 00:02:25,395
- Bedankt.
- Graag gedaan.
26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
O God. O God.
27
00:02:59,471 --> 00:03:00,556
Laten we eens kijken...
28
00:03:01,056 --> 00:03:02,349
O God.
29
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
Dinah, wil je opstaan, alsjeblieft?
30
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Oké, dat is het.
31
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
O God.
32
00:03:16,989 --> 00:03:19,031
Laten we gaan wandelen, oké?
33
00:03:19,032 --> 00:03:20,283
Ja?
34
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Deze kant op, kom op, laten we gaan.
35
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
Rennen, rennen. Kom op.
36
00:03:40,429 --> 00:03:45,142
Stop niet, blijf doorgaan. Erg goed.
Ga zo door. Links, links.
37
00:03:51,356 --> 00:03:52,608
Het spijt me, Dina.
38
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
Nee, met mij. Met mij mee, kom met mij mee.
39
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
Vredevol. Oké.
40
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
Kom niet in de buurt. Kom niet in de buurt.
41
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
Oom Mike!
42
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
Ben je oké?
43
00:04:37,194 --> 00:04:38,445
Ik heb je gemist.
44
00:05:01,134 --> 00:05:02,386
{\an8}VERTROUWELIJK
45
00:05:24,741 --> 00:05:26,410
{\an8}GEBASEERD OP HET BOEK VAN MICK HERRON
46
00:05:31,582 --> 00:05:35,085
HET MYSTERIE VAN DE BEGRAAFPLAATSWEG
47
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
Ja?
48
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
Hallo. Wie is het?
49
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
Inspecteur Varma. Jij ook?
50
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
Inspecteur Varma,
Ik bel namens Zoë Boehm.
51
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
Geweldig.
52
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
De toon is niet nodig.
53
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
Het is verdwenen.
54
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
Als?
55
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
Ik wil niet dat ze het gesprek traceren.
Ik ben in een hut.
56
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
Wat het mij heeft gekost om er een te vinden
dat het geen defibrillator was.
57
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
Ik heb een envelop
met zeer belangrijke informatie.
58
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
Hij liet een bericht achter om hem te bellen als hij niet terugkwam.
59
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
Oké, ja.
60
00:06:32,226 --> 00:06:34,060
- Erg goed.
- Laat me eruit!
61
00:06:34,061 --> 00:06:39,191
Laten we eens kijken. Het eiland waar we naar op zoek zijn
Het valt als noordwesten.
62
00:06:39,858 --> 00:06:41,526
In het noordwesten van de archipel.
63
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- OK?
- Oké.
64
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
Ik kan niet...
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- Ja.
- Wachten.
66
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
- Noordwestelijke richting.
- Jullie teven!
67
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Ik kan niet...
68
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Er is geen spoor van...
69
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
geen archipel.
70
00:07:01,505 --> 00:07:05,384
Hiermee kun je niets zien,
gewoon veel zout.
71
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
Laat mij eruit.
72
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Teven!
73
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Wij hebben het niet nodig.
74
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
Bedek je oren.
75
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
Jij was hier toch?
76
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Geef me even.
77
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
Hallo.
78
00:08:18,498 --> 00:08:19,541
Kan ik het houden?
79
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
Ja.
80
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Bedankt.
81
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
Trackerafstand:
de 1,9 kilometer.
82
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
Enig idee?
83
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
Voorbij de enorme pijl
Welk merk dat er draken zijn?
84
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
De moeder die...
85
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Gaat het?
86
00:09:50,716 --> 00:09:54,261
Ja. Ik was het vergeten
Hoe erg ik er een hekel aan heb om op een boot te gaan.
87
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Pardon, boot. Ik wilde je niet beledigen.
88
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Shit.
89
00:10:08,233 --> 00:10:09,317
Dat...?
90
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
{\an8}IN HET IDEE
91
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
Wees stil.
92
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
Wat gebeurt er nu?
93
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
De motor is afgeslagen.
94
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
Ik zie het, kapitein Haddock.
95
00:10:18,869 --> 00:10:21,580
Maar is het slecht gegaan?
of is hij koppig?
96
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Neuken.
97
00:10:25,334 --> 00:10:29,421
- Er is geen brandstof.
- Ik ben er 99% zeker van...
98
00:10:30,964 --> 00:10:32,256
dat ik ga overgeven.
99
00:10:32,257 --> 00:10:34,343
Richt uw blik op de horizon.
100
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
Neuk niet met mij.
101
00:10:41,683 --> 00:10:45,061
- Heeft brandstof nodig.
- Vertel het me niet. Waar heb je het?
102
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Ik zal het je niet vertellen.
103
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
Wees geen moeder.
104
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
Verdomde nieuwelingen.
105
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
Zoë, zoek een jerrycan.
106
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
Of...
107
00:10:56,907 --> 00:10:58,699
We kunnen het loslaten.
108
00:10:58,700 --> 00:11:01,620
Omdat ik denk dat ik een long heb vergiftigd.
109
00:11:02,704 --> 00:11:04,289
Ik zou ernaar moeten gaan zoeken.
110
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
Oké, oké, oké.
111
00:11:09,253 --> 00:11:12,922
We laten je vrij op één voorwaarde.
Geen mansplaining,
112
00:11:12,923 --> 00:11:16,260
neerbuigend zijn
noch om ons als idioten te behandelen. Ja?
113
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
De brandstof.
114
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Bedankt.
115
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
-De motor zit eronder...
- Ja, ik weet het.
116
00:12:12,441 --> 00:12:14,651
Het spijt me dat ik moest, nou...
117
00:12:15,444 --> 00:12:16,778
je even opsluiten.
118
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
Wij zullen u betalen. Jij...
119
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Verdomme, als je mij gaat betalen.
120
00:12:23,035 --> 00:12:24,494
Wij kunnen uw hulp gebruiken.
121
00:12:25,370 --> 00:12:27,206
Wij zijn op zoek...
122
00:12:27,706 --> 00:12:29,123
dit eiland.
123
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
Voor je huwelijksreis?
124
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
Nee, maar het komt er niet uit
op huidige kaarten.
125
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
Omdat het technisch gezien niet bestaat.
126
00:12:37,758 --> 00:12:40,218
- Jouw mensen hebben het van ons gestolen.
- Ons?
127
00:12:40,219 --> 00:12:43,679
Ja, de Engelsen.
Het verdomde Ministerie van Defensie.
128
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
Dat is Engelse bodem.
Ik zet daar geen voet.
129
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
Je hoeft het er niet in te doen, laat ons daar gewoon staan.
130
00:12:49,853 --> 00:12:52,773
Oh ja, zo begint het.
131
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
Dochters van de verraderlijke Albion
bevelen geven aan een nederige Schot.
132
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
En zonder het te beseffen,
een gemanierde monarchie controleert je
133
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
dat heeft alleen maar verdriet gebracht
en bloedbaden sinds 1707.
134
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
Het is oké.
135
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
Dat het niet mijn schuld is
Wat zal er met Schotland gebeuren, oké?
136
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Het spijt me...
137
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- Ik zal eerlijk tegen je zijn.
- OK.
138
00:13:18,632 --> 00:13:21,676
Er is iemand op het eiland
die ons dringend nodig heeft.
139
00:13:21,677 --> 00:13:25,221
Nee, er is niemand. Er is niets.
Gewoon papegaaiduikers.
140
00:13:25,222 --> 00:13:26,973
Nee, het is, het is...
141
00:13:26,974 --> 00:13:30,477
Dat zijn ze. Er zijn mensen op dat eiland en we hebben...
142
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
Wij hebben informatie
dat ze heel slechte dingen doen
143
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
goedgekeurd door de Engelse overheid.
144
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- De Engelsen?
- Ja.
145
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Zijn ze nog steeds hetzelfde?
146
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Mammonen.
147
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Ik wist het.
148
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
Heb het mij al eerder verteld.
149
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
Gingen we in de tegenovergestelde richting?
150
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Met het risico van mansplaining, ja.
151
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Zie jij ook het kompas?
Ze is al tien jaar genaaid.
152
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Neuk niet met mij.
153
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
Trackerafstand: 132 meter.
154
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Laten we gaan.
155
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Nee, ik hoefde je niet te laten lijden.
156
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
Hoe onprofessioneel, hè?
157
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
We moeten gaan.
158
00:15:54,371 --> 00:15:55,956
Komt hij voor ons?
159
00:15:58,709 --> 00:16:00,043
Ik ga het signaal onderbreken.
160
00:16:02,421 --> 00:16:03,546
Kom op, laten we gaan.
161
00:16:03,547 --> 00:16:04,505
GEEN SIGNAAL
162
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
Laten we gaan.
163
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- Wat doen we?
- Zoek een schuilplaats.
164
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
Komen ze per helikopter?
165
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
Er is een boot, maar daarmee zou je jezelf blootgeven.
166
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
Komt hij voor ons?
167
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Hé, ik ga je meenemen
waar je je kunt verstoppen.
168
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Kom op.
169
00:17:57,494 --> 00:17:58,662
Hij vond je leuk.
170
00:17:59,705 --> 00:18:01,039
Aan mijn overleden echtgenoot.
171
00:18:05,043 --> 00:18:06,253
Hij kende mij bijna niet.
172
00:18:08,797 --> 00:18:12,801
Al. Hij vond iedereen leuk.
Dat is wat mij het meeste aan hem stoorde.
173
00:18:13,802 --> 00:18:15,262
Ben je er al lang?
174
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
Te veel.
175
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
Nog steeds niet genoeg.
176
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
‘Als de straatlantaarns aangaan
Om vier uur lichten ze al op
177
00:18:31,153 --> 00:18:33,280
en nog een jaar komt ten einde,
178
00:18:35,574 --> 00:18:38,619
oude pad,
Ik neem je zonder mysterie bij de arm
179
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
en we zullen de weg naar de begraafplaats nemen."
180
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
Je zou mij een plezier kunnen doen.
181
00:18:47,085 --> 00:18:50,172
Had jij geen literatuur gestudeerd?
Het is van Philip Larkin.
182
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
Ja, ja, natuurlijk.
183
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
Joe wist het uit zijn hoofd,
Ik citeerde hem altijd.
184
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
Hij was een bloedhond uit het boekje.
185
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Wat, volgde hij een spoor zonder op te geven?
186
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
Het was groot, gerimpeld en liet kwijl achter.
187
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
Hij werd verliefd op volslagen vreemden,
188
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
hij bewoog zijn staart en probeerde ze op te lossen
onoplosbare problemen.
189
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Hij was een goede man.
190
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Ja. En tegelijkertijd een beetje een idioot.
191
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
Dat heeft hem gedood.
192
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Hij ontdekte een spoor dat hij niet had moeten volgen.
193
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Je doet me aan hem denken.
194
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
Dat? Je zei dat hij een idioot was.
195
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- En een oude hond.
- Een hond met een bot.
196
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
Wat je doet met Dinah
Dat is wat Joe zou doen.
197
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Ik weet niet of je wilt, huilen of schreeuwen.
198
00:20:02,828 --> 00:20:04,329
Ik zal het aan niemand vertellen.
199
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Wat ik wil is schade aanrichten.
200
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
AUTOPSIE RAPPORT
NAAM EN ACHTERNAAM: ONBEKEND
201
00:20:28,770 --> 00:20:30,938
BRITSE REGERING TALIA ROSS
202
00:20:30,939 --> 00:20:32,691
TALIA ROSS
MINISTER VAN DEFENSIE
203
00:20:40,115 --> 00:20:42,284
CONTACT: CHESKI GALANIS
204
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
Denk je dat dit het is?
205
00:20:48,749 --> 00:20:52,586
Jammer dat er niet staat:
'Een raar en geheim oord, deze kant op.'
206
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Dit is het zeker.
207
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
Kom op, nee.
Hoe beklim je die klif?
208
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Het wordt de boot van Spider-Man.
209
00:21:06,433 --> 00:21:07,642
Ik ga rond de kaap.
210
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
De zee is erg schokkerig.
Ik breng je zo ver als ik kan.
211
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Je moet jezelf neuken.
212
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Nee, ik weet het al. Goed gedaan.
213
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Ja.
214
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
Het duurt niet lang.
215
00:21:31,250 --> 00:21:35,336
Schatje, als je epinefrine hebt,
kan zonder problemen naar de boerderij.
216
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Zeg hem dat hij het vee niet mag likken.
217
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Bedankt liefde.
218
00:21:40,092 --> 00:21:42,052
Lang leve de wedgie-echtgenoot.
219
00:21:42,636 --> 00:21:45,389
Het is een grap. Ik hou van hem.
Dankzij hem kan ik dit doen.
220
00:21:46,515 --> 00:21:52,186
Er is een vreemde e-mail ontvangen voor Cheski
via de website van de overheid.
221
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
Kunnen we alsjeblieft binnenkomen?
naar de vergaderruimte?
222
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- Ja. Geef ons vijf minuten.
- Kom op.
223
00:21:59,528 --> 00:22:00,946
- Minister.
- Bedankt.
224
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
Een bron spreekt
225
00:22:10,581 --> 00:22:14,501
van de link tussen een arts
en defensieactiviteiten in het buitenland.
226
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Nee?
227
00:22:16,753 --> 00:22:21,133
En ook dat de dokter is overleden
in vreemde omstandigheden.
228
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
Een mysterieuze bron?
229
00:22:27,264 --> 00:22:29,391
Vreemde dood? Het is allemaal erg vaag.
230
00:22:30,267 --> 00:22:31,809
Kunt u mij de naam van de bron geven?
231
00:22:31,810 --> 00:22:34,938
Ik zou zeggen dat als ik hem de naam geef,
onze bron droogt op.
232
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
Hij is een betrouwbare getuige. Politie.
233
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
De arts waar u het over heeft is:
of was, Isaac Wright.
234
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Ken jij hem?
235
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
Ik denk dat het een mysterieuze bron is
hij plaagt hem.
236
00:22:57,961 --> 00:22:59,630
OK. Ja.
237
00:23:00,714 --> 00:23:03,466
Cheski geniet van deze dingen.
Laat hem het onderzoeken.
238
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
Maar ik vertrouw op vertrouwen,
dus...
239
00:23:07,262 --> 00:23:10,598
Natuurlijk, als het vertrouwen geschaad wordt,
Zoals ik tegen mijn kinderen zeg:
240
00:23:10,599 --> 00:23:11,724
Er zijn consequenties.
241
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
Naar de denkhoek. Isolatie.
242
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Gevangenis.
243
00:23:17,898 --> 00:23:21,026
Dus als je iets ontdekt,
Je informeert ons toch?
244
00:23:51,431 --> 00:23:53,474
Kon je ons niet dichterbij laten?
245
00:23:53,475 --> 00:23:55,978
Je zag eruit alsof je in open water kon zwemmen.
246
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Zoë, stop.
247
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Kijk.
248
00:24:07,114 --> 00:24:08,197
Er zijn mijnen.
249
00:24:08,198 --> 00:24:09,782
GEVAAR
ACTIEVE MIJNEN
250
00:24:09,783 --> 00:24:12,953
We zullen het aan de persoon op de boot moeten vragen
om ons achter te laten waar we niet zijn...
251
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
Nee! Komt terug!
252
00:24:16,540 --> 00:24:18,041
Hoe hij wegrent, de klootzak.
253
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
Zoë, blijf stil, het is gevaarlijk.
254
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
Onzin.
255
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
Ze hebben borden opgehangen om bang te maken.
256
00:24:27,968 --> 00:24:29,219
Heilige shit.
257
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Wacht op mij.
258
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
Daar heb je het.
259
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
Perfect voor een zeldzaam en geheim resort.
260
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
- Gaat het?
- Ja.
261
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
Oké.
262
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- Wil je water?
- Nee.
263
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
Dina. Dinah, loop niet weg, hoor je me?
264
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
En gaat het met je?
265
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
Nee.
266
00:26:30,465 --> 00:26:34,970
Ik moest op een vrijgezellenfeest zijn,
grappige domme dingen doen.
267
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Zoals wat?
268
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
Ik weet niet hoe...
269
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Speel Penebingo
270
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
waarheid of durf...
271
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
Heb jij waarheid of durven gespeeld?
272
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- Niet de laatste tijd.
- Je stelt vragen, zoals...
273
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
Wat is het vreemdste dat je ooit hebt gegeten?
274
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
Dat is gemakkelijk.
Een ingelegde noot. Meer.
275
00:27:02,873 --> 00:27:04,583
Waar heb je het meeste spijt van?
276
00:27:06,126 --> 00:27:07,544
Om deze baan te aanvaarden.
277
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
Wat is het moedigste dat je ooit hebt gedaan?
278
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
Niets.
279
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
Wat zal er met haar gebeuren?
280
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
Omdat uiteindelijk
281
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
wat het ook is
omdat we hier zijn, zal het voorbijgaan.
282
00:27:43,914 --> 00:27:45,707
Je zult een lang en gelukkig leven hebben.
283
00:27:53,632 --> 00:27:54,925
Laten we weten waar ze zijn.
284
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
Waar ben je?
285
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Downey!
286
00:27:59,930 --> 00:28:01,265
- Is er iemand?
- God.
287
00:28:04,601 --> 00:28:05,769
Neuk niet met mij.
288
00:28:06,270 --> 00:28:08,188
Wie zijn zij? Wat doen ze hier?
289
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
Ken jij ze?
290
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
Dina.
291
00:28:20,576 --> 00:28:21,909
Wat is dat?
292
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
Sara. Sara.
293
00:28:29,459 --> 00:28:31,961
- Cocon. Waarom heb je...?
- Kom binnen.
294
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
Dina.
295
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
Dina.
296
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- Hallo, Dina.
- Vredevol.
297
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Ik ben Sara.
298
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Hallo, Sara.
299
00:29:11,210 --> 00:29:12,461
ik heb...
300
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
Ik heb iets voor je meegenomen.
301
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
Van je vriend Ziggy.
302
00:29:21,011 --> 00:29:22,262
Het is een beetje nat geworden.
303
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
Je hebt haar gevonden.
304
00:29:35,776 --> 00:29:38,319
Hallo. Ik ben Zoë Böhm.
305
00:29:38,320 --> 00:29:39,738
Jij moet Downey zijn.
306
00:29:40,239 --> 00:29:42,240
Ik heb je charmante dokter ontmoet.
307
00:29:42,241 --> 00:29:44,201
Ik weet wat ze je hebben aangedaan. Het spijt me.
308
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
Oké, hij is het. Het is Rabo Cop.
309
00:30:11,478 --> 00:30:12,896
De psychopaat in de trein.
310
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
Ik heb er nog drie.
311
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Misluk niet.
312
00:31:32,809 --> 00:31:34,228
Hé, alles oké?
313
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- Nee!
- Dina!
314
00:31:59,711 --> 00:32:01,087
Dat is het, het is al gebeurd.
315
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- Het gaat goed met me.
- Vredevol.
316
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
Mijn moeder.
317
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
Ik ga voor de quad.
318
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- Nee. Ga niet naar buiten.
- Ja...
319
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
Als we blijven,
Wij zullen vallen als mooie eenden.
320
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
Oké? Blijf Dina.
Hij weet niet dat je hier bent.
321
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
Wij hebben geen boot.
322
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
Als het veilig is, zoek dan naar zijn boot.
Het zal in het zuidelijke deel zijn aangemeerd.
323
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
Ja, die grote opblaasbare penis.
324
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
Die op de klif?
325
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
Maar die klif kan niet worden verlaagd.
326
00:32:41,336 --> 00:32:42,503
Ik zal hem afleiden.
327
00:32:42,504 --> 00:32:43,589
Sara,
328
00:32:44,590 --> 00:32:45,924
Hij houdt van mij.
329
00:32:50,929 --> 00:32:53,265
Je hebt gelijk, Sara. Dit is het moment.
330
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
Kleine Peque, jij gaat met Sarah mee, oké?
331
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- Nee.
- Je moet gaan. Je moet het doen.
332
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
Wees sterk. Wees moedig. Kom op.
Gehurkt. Zij zal voor je zorgen.
333
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- Komen. Erg goed.
- Kom op. Vredevol.
334
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- Braaf meisje.
- Geen probleem.
335
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
Vredevol.
336
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
Je bent helemaal hierheen gekomen voor haar.
337
00:33:16,246 --> 00:33:17,497
Je weet wat je moet doen.
338
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
Tot ziens.
339
00:33:23,587 --> 00:33:24,922
Oom Mike.
340
00:33:29,384 --> 00:33:30,886
- We moeten gaan.
- Ja.
341
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
Nu, nu, nu.
342
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Wachten.
343
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
Ik heb van dit moment gedroomd.
344
00:38:15,796 --> 00:38:18,714
Zal ik je door je hoofd schieten?
Hoe ging het met mijn kleine broertje?
345
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
Ik weet niet eens wie je bent.
346
00:38:25,472 --> 00:38:29,142
Er waren overblijfselen van de schedel van Axel
voor al die elegante verf.
347
00:38:30,227 --> 00:38:31,645
Het was moeilijk om het schoon te maken.
348
00:38:32,855 --> 00:38:33,897
Kosten.
349
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
Ik dacht erover om in de mond te worden geschoten.
Terwijl jij kijkt. Aan het beest.
350
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
Maar nee, ik kon vangen
die rotziekte
351
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
waar ze je in stopten, als het mij spettert.
352
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
En ik dacht: "Nee.
353
00:38:50,455 --> 00:38:52,165
"Laat het iets langzaams zijn."
354
00:38:52,791 --> 00:38:54,126
Laten we stoppen met wapens.
355
00:38:55,460 --> 00:38:57,045
Er is een mes en een nek.
356
00:39:01,133 --> 00:39:02,217
Hier.
357
00:39:04,344 --> 00:39:08,682
Terwijl jij doodbloedt, zoek ik naar het meisje.
Dit is hoe hij zijn vader zal zien sterven.
358
00:39:10,601 --> 00:39:12,686
Misschien vermoord ik haar waar jij bij bent.
359
00:39:14,104 --> 00:39:15,731
Je zult dus weten hoe het voelt
360
00:39:17,232 --> 00:39:20,944
als je degene verliest van wie je het meest houdt.
361
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
Creëer je Marvel-schurkenfantasie opnieuw
wat je maar wilt, verdomme,
362
00:39:28,952 --> 00:39:30,287
maar doe het nu.
363
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
Akkoord.
364
00:40:11,161 --> 00:40:12,162
O God.
365
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
Wat ben je aan het doen?
366
00:40:18,085 --> 00:40:22,964
Er zal een touw zijn. Of een of andere haak of zoiets
met wat ik van de klif kan krijgen.
367
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
Laat...
368
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Sarah, je zult het hier niet vinden
noch een parachute, noch een stoeltjeslift.
369
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
Kom op, Dina. Kom op.
370
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
Is het Downey?
371
00:40:41,358 --> 00:40:43,110
Nee. Shit.
372
00:40:45,070 --> 00:40:46,321
Laten we eens kijken.
373
00:40:48,031 --> 00:40:49,115
Laten we eens kijken.
374
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
Breng haar naar de opblaasboot.
Ik zal terugkeren zoals we gekomen zijn.
375
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- Nee nee.
- Ja. Ja, ja.
376
00:40:55,163 --> 00:40:58,541
Verrassingsfactor.
Hij weet niet dat we hier zijn. Hij zal mij volgen.
377
00:40:58,542 --> 00:41:01,252
Je kunt niet met de quad naar het strand gaan.
378
00:41:01,253 --> 00:41:02,379
Ja, maar wat als...?
379
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
Wat als ik de boot niet haal?
380
00:41:05,340 --> 00:41:06,884
Die optie bestaat niet.
381
00:41:08,051 --> 00:41:11,012
Haal me op waar je ons achterliet
de cocon van de boot.
382
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- Je zult het geweldig vinden.
- Wat een verdomd gek plan.
383
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
Sorry.
384
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Ik kan niet springen en het zal je doden.
385
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
Er is geen andere optie.
386
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
Nee, laten we eens kijken, hoe zit het met Downey?
387
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
Sara...
388
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
Laat me niet met rust, oké?
Scheid niet van mij.
389
00:42:19,206 --> 00:42:20,874
Oké, laten we eens kijken.
390
00:42:23,126 --> 00:42:26,629
- We moeten heel moedig zijn, oké?
- Oké, ik zal het proberen.
391
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
Kom op, laten we gaan.
392
00:42:45,816 --> 00:42:47,317
- Gaat het goed met je?
- Ja.
393
00:42:50,654 --> 00:42:53,364
Misschien is er een manier. Ik zal zien.
394
00:42:53,365 --> 00:42:55,242
Blijf hier, wacht.
395
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
God.
396
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
Schijt jezelf.
397
00:43:31,153 --> 00:43:32,696
Dinah, we moeten springen.
398
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
Ik denk dat ik het niet kan. Ik kan dit niet doen.
399
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
Maakt het je bang?
400
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
Ja.
401
00:43:52,174 --> 00:43:54,218
Is het niet op een andere manier te downloaden?
402
00:44:14,613 --> 00:44:15,697
Oké.
403
00:44:17,407 --> 00:44:18,242
Drie,
404
00:44:21,912 --> 00:44:22,746
twee,
405
00:44:28,126 --> 00:44:29,127
één.
406
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
Oké. Dina, ga naar beneden.
407
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- Gaat het? Kom op.
- Ja.
408
00:45:13,005 --> 00:45:14,006
Laten we eens kijken...
409
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
Houd je vast.
410
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Zoë!
411
00:45:53,504 --> 00:45:55,004
Wij zijn hier.
412
00:45:55,005 --> 00:45:56,173
Kom op.
413
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
Kutje.
414
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Verdomd Engels.
415
00:47:06,952 --> 00:47:07,828
Zoë.
416
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
Dina, niet kijken. Kijk niet.
417
00:47:26,054 --> 00:47:27,639
Ga naar beneden, Dina. Ga naar beneden.
418
00:49:19,710 --> 00:49:21,752
Vertaling: Dani Solé
419
00:49:21,753 --> 00:49:23,714
Ondertitels: DUBBING BROTHERS